Твоя усмiшка

«Твоя усмішка»
(пісня)

Твою посмішку я заберу із собою
В рамку пам’яті вставлю собі на душі
І якщо залишуся живим після бою
Я для тебе писатиму ніжні вірші

Де немає війни, не стріляють гармати
Не лунає команда – до бою! Вперед!
Де розквітнув садок біля нашої хати
І де бджоли збирають з акації мед

І до мене біжить босоноге дівчатко
Залишились сандалики в купці піску
І єдине лиш слово із вуст її – ТАТКО!
Поцілунками вкриє небриту щоку

І зачув голоси станеш ти на порозі
І сльозинки в очах, руки звисли без сил
І здається, що зрушити з місця не в змозі
Але мить і летиш вже до мене й без крил

І впіймаю тебе, мою пташку, в обійми
Обійму, й до грудей, вас рідненьких, обох…
Тож нехай на землі всі закінчаться війни
Ну а ти помолись захистив щоб нас Бог…
© Микола Карпець (М.К.)
*29.03.17* ID: № 726162


Рецензии
Микола Васильович, Ви демонструєте майстерність у стихотворчості, не аби яке володіння рідною мовою, справжнє почуття слова, тонкий смак... Та головне, Ви відкриваєте душу. Дуже вдячний.
Як Ви однаково добре володієте двома мовами, дозвольте запропонувати до Вашої уваги два моїх переклади, мабуть, добре знайомих Вам ще з радянських часів українських пісень.
http://stihi.ru/2022/09/22/897
http://stihi.ru/2022/01/18/819

Зі щирою пошаною

Виктор Перлов   13.04.2025 05:17     Заявить о нарушении
Дякую, Вікторе...дуже приємно, що Вам сподобалося...Вибачте, але по ряду причин дуже рідко заходжу на цей сайт тому і такі затримки з відповіддю...обов'язково зайду і перегляну ті посилання які Ви так люб'язно мені надали...усього Вам найкращого і хорошого вечора

Микола Васильович Карпець   29.04.2025 22:38   Заявить о нарушении