Vision

           Vision*
   
I was running along the dead leaves,
wearing rags, pretty worn out and dirty,
dazzling splinters were hurting my feet
as the Moon was throwing light on my way.

Like the presage of great tribulations
the black dome of a vast cloud of ravens
rose and swelled in the darkening air,
cursing my disobedience gruffly.

In my soul's circulatory system,
was my heart beating just for the sake of
earthly love. And there came a light angel,
with your eyes on his face. Right on time.


            Видение
   
Я бежала по мёртвой листве,
босоногая, в рубище старом.
Под ногами осколками — свет:
мне дорогу луна выстилала.

Как предчувствие страшной беды,
вздулась в воздухе куполом чёрным
стая воронов, до хрипоты
проклиная мою непокорность.

В кровеносной системе души
сердце билось любви лишь во имя.
И на помощь ко мне поспешил
светлый ангел с глазами твоими.

*автоперевод