Охотница

(перевод песни Dido "Hunter")

По свету в окне вижу я, ты не спишь.
Ты ждешь, что вернусь я, и молча глядишь.
Лишь только шагнув на ступеньку крыльца,
Представлю твое выраженье лица.

О, если бы ты королем моим был,
Нашел бы ты мудрость и меня отпустил?
Ведь та королева, что, как ты мечтал,
Твоя целиком, словно кроткий сандал,

Все жаждет, чтоб снова охотницей стать
И жизнью еще и еще рисковать
И с миром остаться один на один.
Позволь мне уйти, ты мне не господин.

Кричит телевизор, но звук отключен.
Ты долго молчишь и молчанье как сон.
Потом начинаешь: "Ого, поняла?
Гляди-ка ты, что кошка в дом принесла".

О, если бы ты королем моим был,
Ты б мудрость обрел и меня отпустил.
Ведь та королева, что, как ты считал,
Всецело твоя, словно полный фиал,

Мечтает, чтоб снова охотницей стать
И жизнью своею опять рисковать
И с миром остаться один на один.
Я тебе не раба, ты мне не господин.

Венец королевский стал слишком тяжел.
Он власть надо мною так и не обрел.
Не знаю, о чем говорить мне с тобой.
Но все ж улыбнусь на прощанье, друг мой.

Да, я хочу снова охотницей стать
И жизнью еще и еще рисковать.
Останусь я с миром один на один.
Отпусти же меня, ты мне не господин.

Позволь мне оставить тебя и уйти.
Прошу, отпусти ты меня, отпусти...