Переход через Красное море

По случаю наступающего праздника Песах, праздника избавления от рабства и свободы, мой довольно вольный перевод с английского на русский стихотворения неизвестного мне автора (Gospel Girl) про переход через Красное море.

Переход через Красное море

И встал стан еврейский пред водами моря,
А сзади, везде, сколь хватало им взора,
Лишь тьмы египтян, фараон, колесницы,
Грохочут щиты, бьют кнутами возницы.

И всё ж есть проход между вод,
Всегда есть проход между вод.

И Бог говорит Моисею: «Постой,
Взгляни, что ты держишь своею рукой».
И встал Моисей перед морем глубоким,
И поднял над ним он свой посох высоко.

Ведь всё ж есть проход между вод,
Всегда есть проход между вод.

Взмахнул им, ударил о землю, и сразу
Раздвинулись волны, послушны приказу.
Песок и скалистое дно оголя,
Меж двух водных стен вдруг открылась земля.

Потому что всегда есть проход между вод,
Найдётся проход между вод.

Пришпорив верблюдов, обнявши детей,
Уходит народ от Египта царей,
И славят они Моисея и Бога,
Средь сонмов врагов им открывших дорогу.

Ведь всё ж есть проход между вод,
Всегда есть проход между вод.

А что ж фараон? Он разгневан: «Вперёд!»,
И войско погнал вслед евреям меж вод,
И вновь Моисей простёр руку на море,
И волны сошлись, египтянам на горе.

Уходит свободный народ на восход,
Потому что всегда есть проход между вод,
Найдётся проход между вод.

-------

Gospel Girl
Red Sea Crossing !!

...Now the Israelites stood at the deep blue sea
for what could they do for behind them you see
was pharaoh and his host of a great army
coming down on them in a wild frenzy...

but... there's always a way...always a way.....
yes..there's always a way..always a way...

Now GOD said to Moses "What's that in your hand?"
And Moses took his staff and he took his stand
And he waved it high and at his command
The sea did part to reveal dry land...

cause there's always a way...always a way.....

So.....they scooted their camels and carried their babes
and ran cross the "water" what used to be waves
and blessed our Creator Who wonderfully saves
us from the pit of the enemy's ways...!!!. enemy's ways..

But...what about pharaoh and his evil plot?
Why the waters rushed the sea.. yes it was their lot...
As the sea closed up behind the last Israelite
not an Egyptian was left in sight.....
bubbles all around....as they wennnttttt downnnn...

cause there's always a way..always a way....

Listen friend this day to what The Spirit has to say...
Yes....there's always a way...always a wayyyyyy.....!!!!!
always a way.....always a way.....always a way...!!!.....

Exodus 14:13--
And Moses said to the people--
"Fear not..!!..Stand still and see the salvation of The LORD..
the great works He will do for you today"...!!!.....AMEN.....!

На изображении:
Марк Шагал. Переход через Красное море. 1955. Национальный музей Марка Шагала, Ницца