Рубаи Облик милый

Твой облик — отблеск вечного Огня,
В нём тайны горних сфер отражены.
Я вижу в чертах земных — черты Творца,
И сердце замерло, покорено.

Комментарии автора

1. Философский уровень

 - «Отразились сферы» — неоплатоническая идея эманации: Божественное нисходит в материю, сохраняя суть.
 - «Черты Творца» — платоновская концепция «подражания»: земная красота как тень идеальной формы.

2. Духовный уровень

 - «Облик милый» — намёк на нур Мухаммади (свет Пророка), который, по суфийским представлениям, пронизывает мироздание.
 - «Покорённое сердце» — этап фана (растворения) в созерцаемом образе.

3. Мистический подтекст

 - «Вечный Огонь» — символ Божественной любви (‘ишк), сжигающей границы между творением и Творцом.
 - «Замерло сердце» — состояние халь (мистического транса), описанное у Ибн Араби.

Гармония формы и содержания

 - Первые две строки — описание красоты как явленного чуда.
 - Третья строка — прозрение сути (переход от захир к батин).
 - Четвёртая — катарсис, завершающий цикл созерцания.

Пример из Руми:
«Я видел Твой лик в тысячах форм —
В цветке, в капле росы, в очертаньях гор»