Дирижёр лагеря Освенцим

В Международный день освобождения
узников фашистских концлагерей
мой перевод стихотворения Моисея Лемстера
с предварительной справочной прозой.

ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА:
«Первый оркестр был организован в Освенциме по приказу эсэсовцев в декабре 1940 года. Семерым заключенным-музыкантам прислали из дома их инструменты (скрипку, ударные, контрабас, аккордеон, трубу, саксофон) и 6 января 1941 года в блоке №24 главного лагеря начались репетиции. Благодаря разрешению со стороны лагерного начальства, оркестр начал стремительно увеличиваться и вскоре разделился на два коллектива: 80 музыкантов составили симфонический оркестр, еще 120 - духовой.
Одной из главнейших целей оркестров было музыкальное сопровождение узников, идущих на принудительные работы. Трудовые отряды заключенных маршировали под неумолимо ритмичную музыку, многие узники, истощенные и безразличные ко всему окружающему, ощущали этот ритм на бессознательном уровне.
Музыка использовалась и для сопровождения публичных наказаний и экзекуций, она демонстрировала безграничную власть эсэсовцев»...
                Историческое фото из интернета    

                ДИРИЖЁР

После концерта смена начиналась,
но музыка ещё звучала в нём,
и Лунную сонату (так казалось)
он продолжал играл перед огнём.
И руки поднимая так раскованно,
как будто шире становясь в плечах,
он верил: в ритме музыки Бетховена
огонь пылает в лагерных печах.
Ему казалось, всех переупрямя,
как дирижёр на сцене, мастерскИ ;
лопатою взмахнёт — и пляшет пламя
под каждый взмах талантливой руки...
Маэстро видел, сжав в руках лопату:
дым, как молитва с пересохших губ,
торжественно  — под Лунную сонату
спешит к луне из крематорских труб...