К 143 сонету Шекспира

            «Lo, as a careful housewife runs to catch»
                William Shakespeare
Заквохчет курица, сбегая со двора,
И мать, кормившая дитя, его оставит,
Домохозяйка не отдаст добра,
Она сбежавшую на путь наставит!

С прутом в руке, задрав подол, бежит:
«О неуёмная, тебя поймаю!»
А сын, её кровиночка, лежит,
А свиньи голодны, уже вблизи копают.

И ты, моя любовь, бежишь за тем,
Что ускользает от тебя бесследно.
Остановись на миг, пожертвуй всем,
Что нас разъединяет незаметно.

Молю, вернись в объятия мои,
Утри слезу, любовью напои.

11.04.2025


Рецензии