Баллада противоречий Франсуа Вийон

Ballade des Contradictions dite Ballade du concours de Blois
 
Je meurs de soif aupres de la fontaine,
Chaud comme feu, et tremble dent a dent;
En mon pays suis en terre lointaine;
Lez un brasier frissonne tout ardent;
Nu comme un ver, vetu en president,
Je ris en pleurs et attends sans espoir;
Confort reprends en triste desespoi
Je suis puissant sans avoir force ni autorit;;
Je m’ejouis et n’ai plaisir aucun;
 
Puissant je suis sans force et sans pouvoir,
Bien recueilli, deboute de chacun.
Rien ne m’est sur que la chose incertaine;
Obscur, fors ce qui est tout evident;
Doute ne fais, fors en chose certaine ;
Science tiens a soudain accident;
Je gagne tout et demeure perdant;
Au point du jour dis: «Dieu vous doint bon soir!»
Gisant envers, j’ai grand paour de choir;
J’ai bien de quoi et si n’en ai pas un;
Echoite attends et d’homme ne suis hoir,
Bien recueilli, deboute de chacun.
 
De rien n’ai soin, si mets toute ma peine
D’acquerir biens et n’y suis pretendant;
Qui mieux me dit, c’est cil qui plus m’ataine,
Et qui plus vrai, lors plus me va bourdant;
Mon ami est, qui me fait entendant
D’un cygne blanc que c’est un corbeau noir;
Et qui me nuit, crois qu’il m’aide a pourvoir;
Bourde, verte, aujourd’hui m’est tout un;
Je retiens tout, rien ne sait concevoir,
Bien recueilli, deboute de chacun.
 
Prince clement, or vous plaise savoir
Que j’entends mout et n’ai sens ne savoir:
Partial suis, a toutes lois commun.
Que sais-je plus ? Quoi ? Les gages ravoir,
Bien recueilli, deboute de chacun.

Перевод


Нашёл ручей, но жажда больше мучит,
Огонь внутри, но не могу согреться.
На Родине – чужак и всякий меня взбучит,
Я у костра присел, но хочется одеться.
Я бос и гол, но весь покрыт шелками,
Рыдаю и смеюсь, надежду не утратил.
Мой дух поёт, раздавленный грехами,
А радость, где, её я всю растратил.
Бессилен, мал, но двигаю горами,
Желанен я, но отвергаем вами.

Себя не знаю, весь объят сомненьем,
Что пальцев пять, всегда я забываю.
Испуган в зеркале своим изображеньем,
Вдруг свет сошёл и мир воспринимаю.
Я выиграл вновь, но проиграл в итоге,
Желаю доброй ночи всем с утра.
Лежа в траве, боюсь сломать я ноги,
Достаток есть, но кончилась игра.
Наследство жду, охваченный мечтами,
Желанен я, но отвергаем вами.


Беспечен я, но все равно наказан,
Ненужный хлам преследует меня.
Услышав шутку, мукой я размазан,
От правды я несусь как от огня.
От друга жду я только заверений,
Что белый лебедь это черный вран.
Приходит враг на помощь без сомнений,
Рядится ложью правда, всё обман.
Мой разум полон, порван лоскутами,
Желанен я, но отвергаем вами.

Мой милосердный принц, поймёте ли меня
Того в ком мысль кипит без смысла и прозренья,
Того, кто чтит закон без правил временами
На что поспорить мне, и есть ли здесь решенья
Желанен я, но отвергаем вами.