К 152 сонету Шекспира

            «In loving thee thou know'st I am forsworn»
                William Shakespeare
Бесчестие нас накрепко связало,
Неверность клятвам сплавила в одно!
Вменила участь мне слуги-вассала,
Но и тебе отказано давно…

Что эти клятвы? Вечности узоры,
Даянье сердца, броское словцо?
Иль вековечное пятно позора,
Семи коленам жаба на лицо.

Клятвопреступник! — страшно сердце сжалось.
Я столько клялся, чтобы быть с тобой.
И ты, целуя, целовала жалом,
И обольщала сердце немотой.

Мы забывались, и грешили снова.
И против Вечности, и против слова.

11.04.2025


Рецензии