Перевод Ishihara Kaori - Gift

Перевод: Meira



К примеру, если бы всё же смогла,
Находится как-то рядом с тобой,
Хоть и знаю, что так не случится,
Я буду искать тень твою не впервой.
И куда б пойти? Как далеко зайти?

Как подойдут все уроки к концу,
Одинокой вмиг себя ощущу.
Если попрощаюсь – нет ни души рядом,
И звук шагов не слышен за спиной.

Молчать ты можешь, но выскажу теперь, что на душе,
Сбыться дано ли мечте? Не поздно уже?
Прощенья стоит ждать мне? (Стоит ждать мне?)

Напеваю песню снова о тебе одном,
Счастье черпая степенно день за днём
Лишь из твоей улыбки всегда,
Столько раз была я ей невольно спасена?

Обрела я смысл, для чего идти вперёд,
Сила воли без конца внутри растёт,
Крюк сделав небольшой, я потом «спасибо» вслух скажу легко.

Так и поступлю,
Ведь нравишься мне ты, впредь нравлюсь и себе,
И такой тебе по нраву всё сильней.

Настроя не угадать прогноз,
Снова очень много смеха и слёз.
Несомненно, завтра
Так хаотично, как и облака,
Хоть, увы, порознь мы идём,
Хочу так побыть вдвоём. (Побыть вдвоём.)

Мысли о тебе, когда закрою я глаза,
На уме улыбка каждый раз одна,
Меняешь очень много в душе,
Только что в ответ могу преподнести уже?

Обрела ключ, чтобы дальше совершать шаги,
Все уроки получилось вынести.
Когда захочешь ты посмотреть пейзаж, невиданный нигде,
То сопровожу я к красочной мечте.

Однажды сможем наконец на свой вопрос ответ найти,
Долой все страхи гони,
Ведь миг каждый ты можешь всё, испугу вопреки.

Так хорошо быть поглощённым с головой
Своей мечтой,
Хоть ощущенье внутри,
Как от наглой лжи,
Однако проверить рискни. (Рискни.)

Напеваю песню снова о тебе одном,
Счастье черпая степенно день за днём
Лишь из твоей улыбки всегда,
Столько раз была я ей невольно спасена?

Теперь хватает быть к тебе поближе всегда, (Обрела я смысл, для чего идти вперёд.)
Как будто по щелчку, душе твоя мечта отныне дорога.
Пойду вновь по пятам, хоть разведёт судьба.
Впредь нравлюсь без труда себе я наконец-то сама,
Раз уж наконец сказал любви слова.


Ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла.