ВРЕМЯ
перевод с табасаранского Ольги Шаблаковой
Перевод Ольги Шаблаковой
ВРЕМЯ
Говорил бутон бутону:
«Посмотри-ка, милый мой,
Лепестки вот-вот обронит,
Сохнет тот цветок смешной.
Сломан стебель-позвоночник.
И склонённый до земли,
Он вздыхает днём и ночью,
Весь обтрёпанный, в пыли».
И ехидно вторя брату,
Отвечал другой бутон:
«Почему, мне не понятно,
Стариком родился он?..»
2024 г., Фестиваль-конкурс "Берега Дружбы"
_____________________________
_____________________________
Оригинал:
Эльмира Ашурбекова
http://stihi.ru/avtor/derbentderbent
ВАХТ
Адаршвури имбу кюкйир
Аьлхъюри а гъурариин,
Уьлюбгънайи кьаби кюкдин
ДацIарнакнайи гъюнариин.
Сабди кIура гьатмунубдиз:
«Лига уву кьаби кюкдиз –
Юкьян гьар`ан дубхьну кьюжал,
Думу фици дубхьнаш исчIал».
Гьатмуну кюкди набалугъ
Жаваб тувра, дарди шаклу:
«Фици думу, шлуган битмиш,
Гъабхьнуш кьабиди яратмиш…»
Эльмира Ашурбекова. Время
© Copyright: Ольга Шаблакова, 2025
Свидетельство о публикации №125041100178
Свидетельство о публикации №125041100178
Рецензии