Music. P. B. Shelley

MUSIC by P.B.Shelley

МУЗЫКА (Перевод Е.Суфиевой)

О, музыка, посланница небес!
Дай мне испить вино твоих созвучий.
Изголодался по тебе я весь.
Пролейся нотным серебром сквозь тучи.
Я гибну, задыхаюсь. Дай глоток
Целебной влаги! Напои цветок!

Живой нектар тот, неземной тот звук
Даст силы мне воспрянуть снова духом,
На время оградит меня от мук,
Былые мрачные мои все думы
Не будут сердце мне тоской сжимать.
О, лейся, лейся, звуков благодать.

Фиалка, умирающая в зной,
Напрасно ждёт спасенья от тумана,
Наполнил чтобы он её росой,
Как раньше это делал утром ранним.
Лишь ветер аромат цветка несёт 
В последний путь, в заоблачный полёт.

И я обманываться не устал —
Игристого вина сполна испив,
Целую Чародейку, чтоб в бокал
Лила мне вновь целительный мотив.

~~

MUSIC. P.B.Shelley

I pant for the music which is divine,
My heart in its thirst is a dying flower;
Pour forth the sound like enchanted wine,
Loosen the notes in a silver shower;
Like a herbless plain, for the gentle rain,
I gasp, I faint, till they wake again.

Let me drink of the spirit of that sweet sound,
More, oh more,—I am thirsting yet;
It loosens the serpent which care has bound
Upon my heart to stifle it;
The dissolving strain, through every vein,
Passes into my heart and brain.

As the scent of a violet withered up,
Which grew by the brink of a silver lake,
When the hot noon has drained its dewy cup,
And mist there was none its thirst to slake—
And the violet lay dead while the odour flew
On the wings of the wind o'er the waters blue—

As one who drinks from a charmed cup
Of foaming, and sparkling, and murmuring wine,
Whom, a mighty Enchantress filling up,
Invites to love with her kiss divine…
~~~