домысел 16

Vermutung 16

fuer Klabund (1890 - 1928), "Ewige Ostern", 1927

mathilde meint:
ich reise ja gern
und am liebsten auf einen anderen stern
in dieser osterzeit

ich sage:
mir tut es irgendwie leid
aber ehrlich
jerusalem ist zu gefaehrlich

und auf athos bleiben sie unter sich
und rom ist dies jahr zu feierlich
und istanbul protestiert
politisch motiviert

bleibt nur noch ein anderer stern -
mathilde sagt: ich reise gern …


Illustration: Hieronymus Bosch (ca.1450 - 1516), „Aufstieg der Seeligen“ aus „Visionen des Jenseits, 1505/15




Подстрочник

домысел 16

для Клабунда (1890 - 1928), „Ewige Ostern“, 1927 г.

матильда говорит:
я люблю путешествовать
и я хотела бы к другой звезде
этот пасхальный сезон

я говорю:
мне немного жаль
но честно говоря
иерусалим слишком опасен

а на афоне они остаются между собой
и рим в этом году слишком торжественный
и в стамбуле только протесты
но политически мотивированный

и так осталась только еще одна далекая звезда -
матильда говорит: мне нравится путешествовать …


Иллюстрация: Иероним Босх (ок. 1450 - 1516), «Вознесение блаженных» из «Видений загробной жизни», 1505/15 гг.