За што бунтарны стыль не любяць?
Што бачаць свет з дабаўкай солі?
Што вострым клёкам дурняў судзяць,
а языком – яшчэ тым болей?
Што Боскай марай сэрца грэюць,
і стыль чужы прыняць не хочуць,
а тым, што з подласці шалеюць
яны адкрыта ў твар рагочуць?
Ражон у іхніх спадзяваннях
не прычыняе страшнай болі
за шлях жыцця не ў лепшым стане,
а ад людзей – яшчэ тым болей.
У іх за людам сэнс не крочыць –
у іх свая заўжды дарога,
дзе сцежка матчына не збочыць
з надзеяй светлаю ад Бога.
А як прысуд ім смерць абудзіць,
то прыклад іншых іх натхняе:
дзе існасць пеклам чэрці судзяць –
народ пасля абагаўляе.
Пераклад з Вессы Блюменбаум
За што не любяць бунтароу
© Copyright: Мечислав Курилович, 2025
Свидетельство о публикации №125041003589
Свидетельство о публикации №125041003589
Рецензии
Переведите мое стихотворение, чтобы Украина задумалась и не убивала больше детишек Донбасса и мирных жителей России.Пусть пожалеют наших детей, своих. http://stihi.ru/2026/09/29/2014. Можете все перевести, Иконы плачут на божнице, Железный занавес, Исповедь поэта и т.д. А еще лучше ссылки вставьте потом на музыку http://vk.ru/audio-2001774636_154774636. Заранее благодарю.
Куликов Алексей Владимирович 30.10.2026 08:05 • Заявить о нарушении
Куликов Алексей Владимирович 30.10.2026 08:05 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.