Как-то раз человек
Сердцем в дверь постучал.
Но никто не открыл
И в ответ промолчал.
Прежде чем он решил
Силой дверь отворить,
Отказалось за миг
Сердце телу служить.
Другой в дурь постучал
Мешком, полным монет.
Те, кто были внутри
Сразу дали ответ:
«Заходи к нам, наш друг,
Раздели с нами хлеб.
Приминаем мы всех
Вот уже много лет.»
Оригинал:
The Knockers
by Gerson S. Mallilin
The first one knocked
At the house with his heart,
No one heeded him
The door did not part.
And before he could think
Of knocking with stone
The life from his heart
Had flown.
The second knocked
With a piece of gold,
The door opened promptly
And someone called:
“Come in, Friend, come in
And join us here -
We welcome all callers,
Anytime of the year.”
Два гостя
© Copyright: Матвей Мосунов, 2025
Свидетельство о публикации №125041003296
Свидетельство о публикации №125041003296
Рецензии