Пьяный корабль Артюр Рембо

Вольный перевод Ошнуров А.М.

Понесло меня вниз по течению,
Но пираты вдруг кинулись к нам.
Всех раздев, забавлялись мишенью,
Пригвоздив обнаженных к столбам.

Я остался один без матросов.
Вымок хлопок, затлело зерно.
Мое судно плывет без вопросов,
Без эмоций, ему все равно.

Море грозно рычало, качало.
Как ребенка, трепал меня шторм.
На земле для меня нет причала,
Только водный бескрайний простор.

Я терял в этой буре рассудок,
В круговерти танцуя волчком.
Я болтался в воде много суток.
Мне никто не светил маяком.

Я вдыхал грудью бурные мили.
Сквозь обшивку сочилась волна.
Якорь сорван и руль повредили,
Смыты с палубы пятна вина.

Так я плыл наугад погруженный.
Упивался я звездной игрой.
Как бродяга, судьбой обделенный,
Как утопленник, мертвый герой.

И на зыби лиловые пятна
Проступали под ритмом стихий.
Моя жалоба с болью понятна,
Крепче спирта вливалась в стихи.

Над свечением течений глубинных
Пляска молний сплетенная в сеть,
Да подобие стай голубиных
Облаков красноватая медь.

В тех отливах таинственной меди
Мне виденья являлись порой,
Словно битвы античных трагедий
Проносились, сверкнув надо мной.

В снегопадах лишающих зрения
Море мне целовало глаза.
Фосфорической пены свечением
Озаряла волну бирюза.

Месяцами, тупея от гнева,
Океан рвет коралловый риф.
Верю, встанет Пречистая Дева,
Своей лаской его усмерив.

Скольких Флорид я нежно коснулся ?
Там цветы, как глаза у пантер.
Там сверкающий мост изогнулся
Цветом радуги ярких химер.

Там гниет непомерная туша,
Бьется в неводе Левиафан.
Под волнами разрушится суша.
Пялит слепо глаза океан.

Ледники в перламутровом полдне,
Как в заливах в лимонной грязи.
Виснут змеи с ветвей преисподней,
Разлагаясь от гноя земли.

Золотых покажу вам рыбешек,
Что поют там во все голоса.
В пене множество камушек-брошек.
Соль съедает мои паруса.

Убаюканы морем широты.
Полюса перепутал бродя.
Налепились медузы, как шпроты,
Умаляя остаться меня.

Погружаясь в вонючую тину,
В щебетанье и шорохе крыл,
Как скиталец, я чую кончину.
Я свой трюм черной смерти открыл.

Но я спрятан был в бухте лесистой.
В море вынесли крылья грозы.
Не заметил меня взгляд нечистый
И купечество древней Ганзы.

Был, как дым я, как воздух, непрочен,
Как туманы, что мимо неслись.
Я поэт, потому непорочен.
Смою рифмой я мерзкою слизь.

В злых огнях электрических скатов,
В жутком бурном кипении вод
Я, оглохший от звона раскатов,
Рушил ультрамариновый свод.

Закрутившийся насмерть в мальстреме,
Захлебнувшийся в пляске морей,
Я сплетаю туманы сквозь время,
О Европе тоскую своей.

Помню звездные архипелаги,
Но мне снится причал и дожди.
Зарождаю строку на бумаге,
Ощущаю я силы в груди.

Слишком долго я плакал без цели.
Нет луны, даже солнце черно.
Камни киль мой разбить не успели,
Но хочу погрузиться на дно.

А родная Европа пусть будет.
Хоть, как лужа, грязна и мелка.
Из бумаги мальчишка закрутит
Свой кораблик с крылом мотылька.

Надоела мне зыбь серой влаги.
Караваном бескрайние дни.
Надоели торговые флаги
И тюремных понтонов огни.

    20.12.2017