Roxette - Spending my dia sin ti. Мой день без теб

МОЙ ДЕНЬ БЕЗ ТЕБЯ

Который час?
Уже, наверно, утро.
Я одна
вместе с небом голубым.
На радио
и на телеэкране -
Только лишь ты.

Проснулась я,
себе готовлю кофе,
Но как прочесть
столь маленький рассказ?
И слава Богу
за то, что ты не видишь
Слёзы моих глаз.

[Припев:]
Мой день без тебя...
Смотрю, как пройдут они.
Слово "прощай" -
на двоих боль одна,
Надеюсь, что ты
вспоминаешь меня.
Весь день - без тебя.

Пытаюсь номер
набрать по телефону,
В отверстье бросив
деньги, я молю: "Ответь!
Спаси меня!
Ужели никого нет
Без тебя в этот день?"
[Припев]
Мой день без тебя (День проходит)...
Я на закат
смотрю
(И вечно слышу: "Прощай"),
Я засну вновь одна,
боль - одна для двоих
(Печаль от этого: "Прощай").
Молиться б - но как?
Это - день без тебя.

Мне говорят друзья:
"Иль дела больше нет?",
Я лишь думаю,
что забуду о тебе.
Как это глупо -
Променять любовь
на день без тебя!
О, о, о...

[Припев 1:]
Вот так без тебя
(Весь день проходит, дни проходят)
Дни кажутся вечностью,
Я так мала ("прощай"),
на двоих боль одна,
Надеюсь, что ты
вспоминаешь меня.

[Припев 2:]
Мой день без тебя
(Без тебя мой день проходит)...
Я на закат
смотрю
(И вечно слышу: "Прощай"),
Я засну вновь одна,
боль - одна для двоих.
Молиться б, но как?

[Outro]
День - времени часть.
(инструментальный проигрыш)
[Coda]
(Он так долог,)
Мой день без тебя,
(Целый день - одна)
Весь день проходит,
но без тебя.
Как прожить без этой боли?
Милый!
(Без тебя весь день)
О, о, у, у, о, о, о...
(Дни проходят)
О, о, у, у, о...

2002, 9 - 13 апреля 2025 г.

SPENDING MY DIA SIN TI

;Qu; hora es?
Bienvenida la ma;ana
Tan sola yo
y el cielo tan azul.
En mi caf;,
en mi radio y en mi tele
Siempre est;s t;.

Oh, I get up
and make myself some coffee,
I try to read a bit
but the story's too thin.
I thank the Lord above,
you're not here to see me
Llorando por ti?
[Refrain:]
Un d;a sin ti,
I'm watching the days go by.
Es un adi;s
que duele por dos,
I'm hoping that you
think of me too.
I'm spending my time.

I try to call
y el tel;fono me lleva,
Al puerto gris
on your answering machine.
Ay;dame,
is there someone who can make me
Un d;a sin ti?
[Refrain]
Un d;a sin t; (Spending my time),
I'm watching the sun goes down
(Y siempre es un adi;s),
I fall asleep to the sound
que duele por dos
(Es el dolor de un adi;s),
A prayer gone blind,
Un d;a sin t;.

Oooh...
My friends keep telling me:
"Ni otra cosa que hacer?".
Solo pienso:
I'll get over you, ooh.
This silly game of love -
A cambio de un d;a sin ti,
Oooh, oooh, ooh...
[Refrain 1:]
I'm spending my time
(Un d;a sin ti, spending my time) -
Es una eternidad,
I'm feeling so small (adi;s),
que duele por dos,
I'm hoping that you
think of me too.
[Refrain 2:]
Un d;a sin ti
(Spending my time, un d;a sin ti)
I'm watching the sun goes down
(Y siempre es un adi;s),
I fall asleep to the sound
que duele por dos,
A prayer gone blind.
[Outro]
Un d;a, my time.
(instrumental play-out)
[Coda]
(Spending my time)
Un d;a sin ti,
(Un d;a sin ti)
I'm spending my time,
my time sin ti.
Best to be sin una pena,
honey!
(Un d;a sin ti)
Ooh, uuh, ooh, ooh...
(Spending my time)
Ooh, uuh, ooh...
(Per Gessle/Mats Persson/Luis G;mez Escolar)
Микс, составленный из двух песен - "Spending my time" с альбома "Joyride" (1991) и её испанской версии с компиляционного альбома "Baladas En Espa;ol" (1996). В 2007-м году кавер на испанскую версию записали на своих альбомах группа "Los del fuego" - на альбоме "Una muchacha y una guitarra" и Паула Фернандес - на альбоме "Dust in the wind".