ABBA перевод песни Money, Money, Money

Эквиритмичный перевод песни Money, Money, Money группы ABBA.


Тружусь весь день, тружусь всю ночь
и по счетам платить не прочь –
молодец!
Но неприятный есть момент:
мне не достался даже цент
под конец.

А в мечтах другой расклад:
муж мой молод и богат,
я не работаю ни дня,
и беззаботна жизнь моя.

Деньги, деньги, деньги –
всё прекрасно
в мире богачей.
Деньги, деньги, деньги –
как же классно
в мире богачей.

аха-аха,
сколько б сделать могла,
если бы нашлось мне место
в мире богачей,
в мире богачей.

мужчина этот – редкий шанс,
но как пополнить мне баланс
нулевой?
и даже если холост он,
не факт, что будет покорён
мной одной.

Что ж, пора маршрут сменить
и в Лас-Вегас укатить,
сорвать на месте крупный куш –
и ни к чему богатый муж.

Деньги, деньги, деньги,
всё прекрасно
в мире богачей.
Деньги, деньги, деньги,
как же классно
в мире богачей.

аха-аха,
сколько б сделать могла,
если бы нашлось мне место
в мире богачей,
в мире богачей.



Оригинал:


I work all night, I work all day, to pay the bills I have to
pay
Ain’t it sad
And still there never seems to be a single penny left for
me
That’s too bad

In my dreams I have a plan
If I got me a wealthy man
I wouldn’t have to work at all, I’d fool around and have a
ball…

Money, money, money
Must be funny
In the rich man’s world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man’s world

Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It’s a rich man’s world.

A man like that is hard to find but I can’t get him off my
mind
Ain’t it sad
And if he happens to be free I bet he wouldn’t fancy me
That’s too bad.

So I must leave, I’ll have to go
To Las Vegas or Monaco
And win a fortune in a game, my life will never be the same…

Money, money, money
Must be funny
In the rich man’s world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man’s world

Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It’s a rich man’s world
Money, money, money
Must be funny
In the rich man’s world

Money, money, money
Always sunny
In the rich man’s world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It’s a rich man’s world
It’s a rich man’s world