Gottfried Benn. DESTILLE.
ПИВНАЯ.
IV.
Я не хочу упоминать себя,
Но хмель когда кружит,
Меж бочек с кранами пивными вижу я
Арт-объединенья некий вид.
Пристанище артистов и поэтов там создали,
Печалил звук шалмея*.
Играли и стихи читали,
О прошлом сожалея.
И развалился я обломками стихов,
Но до конца стоял
Меж павших строф,
И целый час я вновь там сочинял.
IV
Ich will mich nicht erwaehnen,
doch faellt mir manchmal
ein
zwischen Faessern und Haehnen
eine Art von Kunstverein.
Die haben etwas errichtet,
eine Aula mit Schalmei,
da wird gespielt und gedichtet,
was laengst vorbei.
Ich lasse mich zerfallen,
ich bleibe dem Ende nah,
dann steht zwichen Truemmern und Ballen
eine Stunde da.
*Шалмей - духовой двухсекционный инструмент Западной Европы 13-17 веков, с открытой двойной тростью, коническим стволом и широким раструбом.
Gottfried Benn. Destille IV
© Copyright: Александр Лонгов, 2025
Свидетельство о публикации №125040800723
Свидетельство о публикации №125040800723
Рецензии