Remember. Christina Rossetti

REMEMBER by Christina Rossetti

ПОМНИ ОБО МНЕ (Перевод Е.Суфиевой)

Когда уйду в безмолвную страну,
И руки наши не сплетутся вновь,
Ты вечно помни про мою любовь.
Мы время вспять не в силах повернуть.
Когда приют найду я в тишине,
Мечтать не сможем больше мы вдвоём.
Молиться будет незачем потом.
Ты только помни, друг мой, обо мне.
Но если вдруг забудешь —  не беда,
А снова вспомнив, долго не грусти.
Утрату нелегко перенести.
Я знаю, что такое боль души.
С улыбкой лучше всё забыть тогда,
Чем помнить и в печали вечно жить.

~~

REMEMBER. Christina Rossetti.

Remember me when I am gone away,
  Gone far away into the silent land;
  When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
  You tell me of our future that you planned:
  Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
  And afterwards remember, do not grieve:
  For if the darkness and corruption leave
  A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
  Than that you should remember and be sad.