Душе с душой не совладать.
Беспомощны на грифе пальцы.
А ты пытаешься сказать
Останься…
Что разговоры о пустом?
Сгорит свеча — сгорю и я с ней.
И свечка падает на стол.
И гаснет.
И отбывают мотыльки
К иным огням в иные окна.
А пальцам на твоей щеке
Так мокро…
2003
Перевод на испанский В. Скорняковой и А. Назаровой
Dos almas siguen combatir
Me fallan dedos en las cuerdas.
Y t; me tratas de decir
Y t; me tratas de decir
;Te quedas?
En charlas vanas — hiel y miel.
Y con mi vela voy ardiendo
La vela cae al mantel
La vela cae al mantel
Muriendo.
Y palomillas volaran
A otras luces y ventanas.
Mis dedos en tu cara tan
Mis dedos en tu cara tan
Mojados…
Душе с душой не совладать
© Copyright: Мария Булат, 2025
Свидетельство о публикации №125040602799
Свидетельство о публикации №125040602799
Рецензии