Из кумыкской поэзии:
Супиянат МАМАЕВА
РОДНОЙ ЯЗЫК
Хоть в Москве живу давно
Вместе я со всей семьёй,
Не забуду всё равно
Здесь язык я мой родной.
Мама помогает мне
Лучше всё запоминать.
Успеваю я вполне
И по дому помогать.
Мой любимый старший брат
Мне прийти на помощь рад…
И недаром же отец
Говорит мне: – Молодец!
Бабушка моя и дед,
К нам приехав из села,
Восхищено мне вослед
Произносят: – Машалла!*
Я на языке родном
Песни старые пою,
И танцуют все кругом
Под мелодию мою!
И от лени я отвык,
Выучив родной язык.
А другие языки
В дом наш наперегонки
Прибежали и галдят:
– Выучи и нас, Мурат!
Выучу, конечно, я
Постепенно вас, друзья!
Но любимый самый мой
Всё же ты – язык родной!
*Машалла (Машаллах араб.) — арабское ритуальное восклицание: «на то была воля Аллаха».
Перевод с кумыкского М.Ахмедовой-Колюбакиной
Супиянат Мамаева - Родной язык
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2025
Свидетельство о публикации №125040600153
Свидетельство о публикации №125040600153
Рецензии