«Деритесь по любому поводу; деритесь, тем более, что дуэли запрещены, и, следовательно, чтобы драться, нужно быть храбрым вдвойне.» Из советов д’Артаньяна-отца, перевод с французского
Не избегайте случаев, mon fils*.
Не бойтесь и ищите приключений.
Ваш мощный выпад и стальная кисть
Помогут Вам: деритесь без сомнений.
От Вашей матушки - целительный бальзам,
Что Вас излечит от любых ранений,
За исключением сердечных ран…
От них пусть Вас избавит Провиденье.
Во всем ищите выгоду свою.
Живите счастливо и бесконечно долго.
Я Вам даю пятнадцать лишь экю,
Коня и сей совет пред Вашею дорогой…
Борис Бахметьев 5 апреля 2025 г.
Mon fils* - мой сын, по-французски
Напутствие д Артаньяна-отца
© Copyright: Борис Бахметьев, 2025
Свидетельство о публикации №125040508804
Свидетельство о публикации №125040508804
Рецензии