Osip Mandelshtam. Sisters Heavy and Tender...

Sisters – Heavy and Tender by name – the same are your features.
Wasps and wild bees are busy, sucking a ponderous rose.
A man is dying. The warm sand cools down on the beaches.
And the yesterday's sun on the black stretchers moves to repose.

Ah, the toils are so tender, and the honeycombs – heavy!
It is easier lifting a stone than repeating your name.
And the worry – the golden of worries that I was having:
How to waste out the burden of time – is the last that remains.

I’m drinking the nebulous air, like the murky dark water.
Time’s turned up by a plow, and the rose has once been the earth.
In a whirlpool the roses are circling, so heavy and tender,
That their tenderness weaves with the heaviness into the wreath!

(from Russian)

 
СЁСТРЫ – ТЯЖЕСТЬ И НЕЖНОСТЬ…
Осип Мандельштам

Сёстры – тяжесть и нежность, одинаковы ваши приметы.
Медуницы и осы тяжёлую розу сосут.
Человек умирает. Песок остывает согретый,
И вчерашнее солнце на чёрных носилках несут.

Ах, тяжёлые соты и нежные сети!
Легче камень поднять, чем имя твое повторить.
У меня остаётся одна забота на свете:
Золотая забота, как времени бремя избыть.

Словно тёмную воду, я пью помутившийся воздух.
Время вспахано плугом, и роза землёю была.
В медленном водовороте тяжёлые, нежные розы,
Розы тяжесть и нежность в двойные венки заплела!

1920