Blues

Тоскуха

Дяди и тёти, как вам загул?
Пьёте, едите, греете стул,
Резво вдыхаете дней круговерть,
Кто это рядом? Кажется, смерть?

Голубоглазой блондинкой подчас
Смотрит в метро и на пляже на нас,
Стар или молод, женат, одинок,
Шёлковым станешь пред нею, сынок.

С этой сверхсилой умничал зря,
Смерть бросит в сердце тебе якоря,
Сколько бы долго не шёл по прямой,
Кара всех ждёт за рожденье, друг мой.

Смерть лучший доктор на целый дурдом,
Лечит весь мир и бесплатно притом,
Плохо, что ты ещё дышишь, живой,
Мы всё поправим, нам невпервой.

Ломится в дверь, принося нам извне
То, что всегда остаётся в цене,
Выхода нет, ты подпишешь любой
Смерти указ, чтоб отсрочить убой.

Гибель учитель без лишних примет,
Самый тупой понимает предмет,
Что называем могилою мы,
Нет ни прогулов, ни лени средь тьмы.

Так что, идёте сквозь дождь вы под брань,
Режетесь в покер, пьёте шампань
Рыщущей смерти объятья вас ждут
Через года или пару минут.

ВАРИАНТ 2:

Тоскушка

Парни и девки, жизнь ваша блеф,
Ешьте и пейте, стульчик согрев,
Так кайфануть ещё надо суметь!
Кто это рядом сидит? Может, смерть?

Ведь синеглазой блондинкой любой
Та наблюдает везде за тобой,
Стар или юн ты, есть ли жена,
Выполнишь всё, что прикажет она.

Ум не поможет с ней справиться, бро,
Смерть тебе штекер воткнёт под ребро,
Может промедлить рука на косе,
Но за рожденье заплатишь, как все.

Знаем, что лекарь она, наперёд,
Мзды за старанья свои не берёт,
Дышишь ещё? Это скверный порок!
Смерть всё исправит, дай только срок.

В двери стучит, предлагая она
То, что бесценно во все времена,
То, что торжественной клятвы честней,
Всё подмахнёшь, не торгуясь, ты с ней.

Скажут: не лучший учитель! — враньё,
Нет второгодников в классе её,
Препод для мира почти идеал,
Даже прогулов никто не видал.

Вышел под дождь ты, колючий, как ёж,
Карты тасуешь, шампанское пьёшь,
Смерть уже в поиске, встретит всех нас
Завтра, ну или же прямо сейчас.

© Марилов А. В. 2025

Wystan Hugh Auden

Blues (For Hedli Anderson)

Ladies and gentlemen, sitting here,
Eating and drinking and warming a chair,
Feeling and thinking and drawing your breath,
Who’s sitting next to you? It may be Death.

As a high-stepping blondie with eyes of blue
In the subway, on beaches, Death looks at you;
And married or single or young or old,
You’ll become a sugar daddy and do as you’re told.

Death is a G-man. You may think yourself smart,
But he’ll send you to the hot-seat or plug you through the heart;
He may be a slow worker, but in the end
He’ll get you for the crime of being born, my friend.

Death as a doctor has first-class degrees;
The world is on his panel; he charges no fees;
He listens to your chest, says — "You’re breathing. That’s bad.
But don’t worry; we’ll soon see to that, my lad."

Death knocks at your door selling real estate,
The value of which will not depreciate;
It’s easy, it’s convenient, it’s old world. You’ll sign,
Whatever your income, on the dotted line.

Death as a teacher is simply grand;
The dumbest pupil can understand.
He has only one subject and that is the Tomb;
But no one ever yawns or asks to leave the room.

So whether you’re standing broke in the rain,
Or playing poker or drinking champagne,
Death’s looking for you, he’s already on the way,
So look out for him tomorrow or perhaps today.