Antonina Niemiryczowa - Pod figura kawalera z dama

         Antonina Niemiryczowa
                  (1702-1780)

Pod figura kawalera z dama, spacerujacych po ogrodzie

Spacyjer piekny i wdzieczny bez miary,
Gdy w tym ogrodzie jedna, nie dwie pary.
Spokojnosc maja i sekret w tej mierze,
Co z soba mowia ci — ja temu wierze.


   Антонина Немиричева (Еловицкая)

Пред статуэткой прогуливающихся в парке кавалера с дамой

Гуляет в парке пара, грациозна и прекрасна,
вдвоем, не на людях, покойно им. Согласно
воркуют тайно меж собою кавалер и пери.
Я слушаю, что говорят они — и тоже верю.

+
«W innym epigramacie – tym razem bedacym opisem spokojnego spaceru damy i kawalera po ogrodzie – rowniez podkreslona zostaje kameralnosc sytuacji i poufnosc laczacej amantow relacji. Zakochani maja sposobnosc, by powierzac sobie intymne sekrety, ciesza sie z mozliwosci obcowania z soba sam na sam...»
(Sylwia Kawska, «Dialogi damy z kawalerem. Uwagi o poezji milosnej Antoniny Niemiryczowej», Wydzial Filologiczny Uniwersytetu Gdanskiego, 2017.)

++
Wiersz Antoniny Niemiryczowej czyta Anna Zielinska-Rybak z Olesnickiej Biblioteki Publicznej im. M. Reja (2020):
https://youtube.com/watch?v=V4DB_DUUYfs