Э. Дикинсон. Кто же они, Отец и Сын... 1258

Кто же они, "Отец и Сын",
Мы в детстве думали,
Что с нами сделали они,
Сказав насущное,

С вердиктом ужасающим
Младого знания,
Считала их не хуже, чем
Их описания.

Спросили б и Сегодня мы,
В чём этих слов значение,
"Отец и Сын" нам сами бы
Сказали, без сомнения -

Блаженны были ли они,
Сей волновал аспект.
Возможно, были б мы Друзья,
Когда б пришёл момент,

Мы узнаём, что верим мы,
Однажды - до конца -
Подходит вера не совсем,
Когда - изменчива -

Достигнув неба, вспыхнем мы,
От Чуда несравнимого -
Что избегали мы, пока
Его не получили мы -


Who were "the Father and the Son"
We pondered when a child,
And what had they to do with us
And when portentous told

With inference appalling
By Childhood fortified
We thought, at least they are no worse
Than they have been described.

Who are "the Father and the Son"
Did we demand Today
"The Father and the Son" himself
Would doubtless specify —

But had they the felicity
When we desired to know.
We better Friends had been, perhaps,
Than time ensue to be —

We start — to learn that we believe
But once — entirely —
Belief, it does not fit so well
When altered frequently —

We blush, that Heaven if we achieve —
Event ineffable —
We shall have shunned until ashamed
To own the Miracle —