Gorillaz - Feel Good Inc. Мой перевод

Эквиритмический перевод песни "Feel Good Inc." британской виртуальной группы Take That со 2 студийного альбома "Demon Days" (2005).

Сингл достиг 2-го места в Великобритании и 14-го в США, возглавив американский чарт Billboard Modern Rock Tracks в течение восьми недель подряд и появившись в рейтинге Billboard Hot 100 по итогам 2005 и 2006 годов. Песня достигла пика в топ-10 в 15 странах, достигнув № 1 в Испании и Греции. «Feel Good Inc.» была сертифицирована как пятикратно платиновая в Канаде и дважды платиновая в Великобритании. «Feel Good Inc.» в настоящее время имеет более 1,4 миллиарда прослушиваний на Spotify

Перевод выполнен для участия в конкурсе переводов и озвучек с применением нейросетей.
(Канал проведения конкурса             t.me/neuro_hit (НейроХит))


Послушать кавер с данным переводом: https://vk.com/video11838148_456241654
Телеграмм автора:    t.me/GAIVER_AI



КАЙФУЙ АЛЬЯНС
(перевод Владимира Морозова GAIVER)

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.
Кайфуй.
Двигай, телом, двигай, кайфуй.
Двигай, двигай, телом, кайфуй.
Двигай, телом, двигай, кайфуй.
Двигай, двигай, телом, кайфуй.
Двигай, телом, двигай, кайфуй.
Двигай, двигай, телом, кайфуй.
(смена)Двигай(смена), телом(смена), двигай(смена), кайфуй.
(смена)Двигай(смена), двигай(смена), телом(смена), кайфуй.

Вот вот раздавит город ворох из проблем,
Уйти должны все те кто невсекает тем.
Как волны толпы там внизу снуют смотри,
Системой был ты проклят и щас не внутри.
До новых горизонтов ты в мираж бежал,
В унылый мрачный мир что радости не знал.
Все что хочу услышать сообщенья beep,
Чтоб губы её снились но мной сон забыт.
И нет (beep)

Ветряная мельница
Все; в ней дружно мелются
Всем рискуй вперёд шагай
Жизни срок име-ет край
Любви вечной не купить
Так хочу с тобою быть
Ветряная мельница
Но точно ль все; внутри?

N O S -яд, есть заряд, гул отпад
Как в линию что делит зад
Построен гонщиков отряд
Я вам всем ребята рад.
Чёрт рядом чей-то рэп хрипел
С трудом я эту чушь терпел
Смотри я пру без тормозов
(Ха-ха-ха-ха-ха-ха)
Под ноль тут всё снести готов
Твой рэп лишь шёпот в пустоте
Во всём ты уступаешь мне
Ты пыль смел вызов бросить нам
Альянс тебе не по зубам
Газ в пол нажми гони сквозь дым
Пока не станешь золотым
Я не был никогда святым
(Ха-ха-ха-ха-ха)

Двигай, телом, двигай, кайфуй.
Двигай, двигай, телом, кайфуй.
Двигай, телом, двигай, кайфуй.
Двигай, двигай, телом, кайфуй.

Ветряная мельница
Все; в ней дружно мелются
Всем рискуй вперёд шагай
Жизни срок име-ет край
Любви вечной не купить
так хочу с тобою быть
Ветряная мельница
Но точно ль все; внутри?

Не стой жми смело,
Делай своё дело
(Кайфуй)
И смотри как я рву бит ха ха ха ха ха
Не стой жми смело
(Кайфуй)
Делай своё дело
И смотри как я рву мир ха ха ха ха ха

Двигай, телом, двигай, кайфуй.
Двигай, двигай, телом, кайфуй.
Двигай, телом, двигай, кайфуй.
Двигай, двигай, телом, кайфуй.


---------------------------------------
FEEL GOOD INC.

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha.
Feel good.
Shake it, shake it, shake it, feel good.
Shake it, shake it, shake it, feel good.
Shake it, shake it, shake it, feel good.
Shake it, shake it, shake it, feel good.
Shake it, shake it, shake it, feel good.
Shake it, shake it, shake it, feel good.
(change) shake it (change), shake it (change), shake it (change), feel good.
(change) shake it (change), shake it (change), shake it (change), feel good.

City’s breaking down on a camel’s back.
They just have to go 'cause they don’t know wack.
So while you fill the streets, it’s appealing to see.
You won’t get out the county 'cause you’re damned and free.
You’ve got a new horizon. It’s ephemeral style.
A melancholy town where we never smile.
And all I wanna hear is the message beep.
My dreams, they’ve gotta kiss me
'Cause I don’t get to sleep, no.

Windmill, windmill for the land.
Turn forever hand in hand.
Take it all in on your stride.
It is ticking, falling down.
Love forever. Love is free.
Let’s turn forever, you and me.
Windmill, windmill for the land.
Is everybody in?

Laughing gas these hazmats, fast cats.
Lining them up like ass cracks.
Lay these ponies at the track.
It’s my chocolate attack.
Shit, I’m stepping in hotter this year.
Care Bear reppin' it harder this year.
Watch me as I gravitate.
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha)
Yo, we gon' ghost town,
This Motown.
With your sound
You’re in the blink.
Gon' bite the dust.
Can’t fight with us.
With your sound
You kill the Inc.
So don’t stop, get it, get it, get it
Until you’re cheddar head.
And watch the way I navigate.

Ha-ha-ha-ha-ha.
Shake it, shake it, shake it, feel good.
Shake it, shake it, shake it, feel good.
Shake it, shake it, shake it, feel good.
Shake it, shake it, shake it, feel good.

Windmill, windmill for the land.
Turn forever hand in hand.
Take it all in on your stride.
It is ticking, falling down.
Love forever. Love is free.
Let’s turn forever, you and me.
Windmill, windmill for the land.
Is everybody in?

Don’t stop, shit it, get it.
Peep how your captain’s in it.
Feel good
Steady, watch me navigate.
Aha-ha-ha-ha-ha.
Feel good
Don’t stop, shit it, get it.
Peep how your captain’s in it.
Feel good
Steady, watch me navigate.
Aha-ha-ha-ha-ha.

Feel good
Shake it, shake it, shake it, feel good.
Shake it, shake it, shake it, feel good.
Shake it, shake it, shake it, feel good.
Shake it, shake it, shake it, feel good.