Морис Карем - Земля это круг

Татьяна Дивакова
ЗЕМЛЯ ЭТО КРУГ
Как, скажи мне, призвать Любовь? 
Вспомним: Землю создали круглой.
И однажды простившись с тобой,   
Как ребёнок, Любовь по кругу
Устремится в иную новь.

Как, скажи мне, призвать Любовь,
Не подумав о форме планеты, –
Этой милости, данной в веках? 
Добрый круг в солнценосных руках
Держит карты, нет! – судьбы Света.


©перевод с французского
Татьяны ДИВАКОВОЙ
________

Maurice Car;me
La Terre est Ronde

Oh! Comment ;voquer l’amour?               
Sans penser que la terre est ronde.
Et, que fatalement, un jour,
Comme un enfant pris dans la ronde, 
Il en fera le tour ! 

Oh! Comment ;voquer l’amour?
Sans penser que la terre est ronde.
Et que c’est toujours la bont;   
Qui dans ses mains ensoleill;es   
Tiens les cartes du monde.

________

ЛЮБОЕ КОПИРОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕКСТА БЕЗ СОГЛАСИЯ АВТОРА ЗАПРЕЩЕНО!


© Copyright: Татьяна Дивакова, 2025
Свидетельство о публикации №125040400679
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Татьяна Дивакова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Татьяна Дивакова