Легенда о Пурпурной жемчужине

Когда-то в «Области Небесных грез»
На берегу реки Души, Лин-хэ,
Росла бессмертия трава…
«Пурпурной жемчужиной» звалась она.
И каждый день «Алмазно-блещущий служитель»,
Яшмы чудесной богини Нюйвы хранитель,
Поливал ее нектаром жизни,
Чтобы от засухи уберечь ее…

Трава та вобрала в себя всю благодать
И в девушку однажды воплотилась,
Прекрасную, как сам нектар…
Она хотела отблагодарить служителя,
Не знала, как…

И вот пришла ей мысль на землю грешную спуститься,
Чтобы ее благодарность водой соленой за него могла пролиться:
«Я вместе с ним пройду период грез,
Отдав ему все слезы моей жизни»…

Вы спросите: «Кто же за заботу слезами платит?
Какая же это благодарность?»…-
Однако легенда так гласит.
Исполнив свой долг сполна,
Она покинула подлунный мир сей навсегда…

Как вы, наверное, догадались,
Ее звали Лин Да-Ю…
А кто же был «Алмазно-блещущий служитель»?-
Конечно, Цзя Бао-Ю…
Который после просветление обрел
И навсегда покинул отчий дом…

*
Мы не знаем точно, как, для чего мы оказались здесь,
Зачем мы родились,
И для чего все в этой жизни?
Не знаем скрытые в ней смыслы…

Да только легенда эта мне близка…
«Пурпурной жемчужины» судьба,
Что к нам из «Области Небесных грез» пришла…
Я чувствую долг этот сердцем…
Все время… пока я здесь…
Пусть отдаю его не только лишь слезами…
Улыбкой, радостью, стихами…

Легенда из книги «Сон в Красном тереме» Цао Сюэ-Циня