Фердинанд фон Заар. Городское лето

Городское лето

Солнце сверкает по крышам,
полдень, жара велика,
ни продохнуть, еле дышим,
душно и ни ветерка.

Тенью скользят пешеходы
перебегая припёк–
зелени б, влаги, природы.
Отдых целебен, далёк.

Плещут фонтаны ленивей,
тише повозки катят,
дремлет амур шаловливый–
стрелы не мечет, хотя

в дрёму– последнюю точку:
думой "всё это  п о к а"
больно тебя, одиночку-
-сердце, пронзает тоска.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы


Stadtsommer

Funkelnd ueber den Daechern
Liegt der heisse Strahl;
Ach, kein Lueften, kein Faechern
Lindert die sengende Qual.

Stumm in der Haeuser Schatten
Gehen die Menschen hin;
Von Waeldern und gruenen Matten
Traeumt ihr lechzender Sinn.

Leiser rollen die Wagen,
Plaetschert der Brunnen Fluth;
In solchen schlummernden Tagen
Selbst die Liebe ruht.

Einsam im weiten Raume
Schlummerst auch du, mein Herz,
Und leis' nur wie im Traume
Durchzuckt dich der Sehnsucht Schmerz.

Ferdinand von Saar