The Strange Music. G. K. Chesterton

THE STRANGE MUSIC by G.K.Chesterton

НЕЗЕМНАЯ ПЕСНЬ (Перевод Е.Суфиевой)

Чья-то песнь любви угаснет, чья-то может утонуть,
А моя жива. Я — странник, с арфою держу свой путь,
К сердцу крепко прижимаю, весь волнением объят.
Свято верю, скоро струны запоют, заговорят.
 
И в тебе таятся звуки, что никто не извлекал — 
Дар небес сокрыт, блаженства полноводная река.
Ты сама ещё не знаешь, чем твой тонкий мир согрет — 
Он сильнее всякой боли, мягче чем печали свет.
 
А моей души желанья многолики и легки —
То безумно приземлённы, то крылато высоки.
Упоительное что-то ждёт тебя издалека:
Тайна, сладостная нега, неизвестная пока.

Овладеть игрою жизни нам судьба даёт лишь раз.
Ни страданья не страшны мне, ни потусторонний мрак.
Музыку Небес освою, Боже, покорюсь ей весь.
Мир замрёт, когда услышит арфы неземную песнь.

~~~

TНЕ STRANGE MUSIC. G. K. Chesterton

Other loves may sink and settle, other loves may loose and slack,
But I wander like a minstrel with a harp upon his back,
Though the harp be on my bosom, though I finger and I fret,
Still, my hope is all before me: for I cannot play it yet.

In your strings is hid a music that no hand hath e'er let fall,
In your soul is sealed a pleasure that you have not known at all;
Pleasure subtle as your spirit, strange and slender as your frame,
Fiercer than the pain that folds you, softer than your sorrow's name.

Not as mine, my soul's annointed, not as mine the rude and light
Easy mirth of many faces, swaggering pride of song and fight;
Something stranger, something sweeter, something waiting you afar,
Secret as your stricken senses, magic as your sorrows are.

But on this, God's harp supernal, stretched but to be stricken once,
Hoary time is a beginner, Life a bungler, Death a dunce.
But I will not fear to match them-no, by God, I will not fear,
I will learn you, I will play you and the stars stand still to hear.