I AM wild, I will sing to the trees,
I will sing to the stars in the sky,
I love, I am loved, he is mine,
Now at last I can die!
I am sandaled with wind and with flame,
I have heart-fire and singing to give,
I can tread on the grass or the stars,
Now at last I can live!
перевод-подражание:
О, безумье: готова я петь
Звёздам, небу, деревьям: он – мой,
Я любима, люблю и теперь
Я могу наконец умереть!
Мне подбили сандалии ветер с огнём,
В сердце пламенном песня звенит,
Я бегу по траве, я по звёздам иду,
Я живу, наконец я живу!
Из Сары Тисдейл. Joy
© Copyright: Алексей Владимирович Петров, 2025
Свидетельство о публикации №125040307960
Свидетельство о публикации №125040307960
Рецензии
У Вас вполне адекватные переводы. Легко читаются. Конечно, качество будет лучше при сохранении структуры рифмовки и размера, к чему я всегда стремлюсь и из-за чего не все переводы у меня получаются. Например, Дикинсон я отказываюсь переводить, потому что стараюсь придерживаться теории адекватного перевода. Увы...
Ида Замирская 30.06.2025 12:11 • Заявить о нарушении
Ида Замирская 30.06.2025 12:11 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ида. Благодарю Вас за благожелательный отзыв. Каждый из нас, стихотворцев и переводчиков, в меру своих сил делает и общее дело, и своё личное. Пока я решаю свои собственные поэтические задачи. Э.Дикинсон и С.Тисдейл послужили для них интересным и подходящим материалом.
Алексей Владимирович Петров 30.06.2025 15:01 Заявить о нарушении
Алексей Владимирович Петров 30.06.2025 15:01 Заявить о нарушении