DEBT by Sara Teasdale
ДОЛГ (Перевод Е. Суфиевой)
ЧТО я должна тебе
За пылкую любовь?
Не дал ведь крыл, не возносил
До самых облаков.
Но тот кто мил был мне,
Но вовсе не любил,
Тому обязана я всем,
Он Небо мне открыл.
~~
DEBT. Sara Teasdale
WHAT do I owe to you
Who loved me deep and long?
You never gave my spirit wings
Or gave my heart a song.
But oh, to him I loved
Who loved me not at all,
I owe the little open gate
That led thru heaven's wall.
DEBT. Sara Teasdale
© Copyright: Елена Суфиева, 2025
Свидетельство о публикации №125040300357
Свидетельство о публикации №125040300357
Рецензии
Переводы! Переводы! Переводы...
Изгоняют из души моей невзгоды,
Лечат сердце от житейской непогоды -
И не жаль мне прожитые годы.
Георгий Топчевский 19.02.2026 19:29 • Заявить о нарушении
Изгоняют из души моей невзгоды,
Лечат сердце от житейской непогоды -
И не жаль мне прожитые годы.
Георгий Топчевский 19.02.2026 19:29 • Заявить о нарушении
Мне не всегда удаётся правильно переводить англоязычную классику. Но именно этот перевод, похоже, получился прилично. Я перевожу только то, что очень ложится на душу.
Елена Суфиева 20.02.2026 05:03 Заявить о нарушении
Елена Суфиева 20.02.2026 05:03 Заявить о нарушении