Когда лежат на крышах снега горы
И по пустым полям метель метёт,
Нагие дерева вздыхают хором,
Хочу к груди прижаться, близ которой
Моя печаль безумная пройдёт.
Тоскую я по пальцам, что согреют
Мой лоб и унесут хандру и боль,
По взглядам, что в пустой душе сумеют
Взрастить мечты – они с весной созреют –
Из одного лишь слова про любовь.
Stefan Zweig Schneewinter Вариант 2
© Copyright: Ольга Горицкая, 2025
Свидетельство о публикации №125040302671
Свидетельство о публикации №125040302671
Рецензии
Ольга, мне очень нравится Ваш стих-перевод, такой точный и поэтичный! Замечательно, что Вам удалось сохранить в нём образы автора.
С наилучшими пожеланиями,
Наталья
Колесникова Наталья 12.05.2025 13:12 • Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями,
Наталья
Колесникова Наталья 12.05.2025 13:12 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Наталья!
Всего Вам доброго, весеннего!
Ольга Горицкая 14.05.2025 18:37 Заявить о нарушении
Всего Вам доброго, весеннего!
Ольга Горицкая 14.05.2025 18:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.