Э. Дикинсон. Покажется Мир Пыльным... 715

Покажется Мир Пыльным,
Коль Нас оставит Смерть -
Тогда - РосЫ возжаждем -
И высохнет - вся честь -

Лицо, что Умирает -
Флаг - только раздражит,
Но Веер в Пальцах друга -
Как Дождь - нас охладит -

Коль я бы Управляла,
Когда б Возжаждали -
Дала б Бальзамы Гиблы* -
Росу Фессалии** -


The World — feels Dusty
When We stop to Die —
We want the Dew — then —
Honors — taste dry —

Flags — vex a Dying face —
But the least Fan
Stirred by a friend’s Hand —
Cools — like the Rain —

Mine be the Ministry
When they Thirst comes —
And Hybla Balms —
Dews of Thessaly, to fetch —


---------
* Гибла - город на Сицилии, с древних времён славившийся пчёлами и мёдом

** Фессалия - исторический и современный административный регион Греции, расположенный на севере страны, в центральной части Балканского полуострова. Он известен как плодородная равнина, обрамленная горами Пинд, Олимп, Оса и Пелион. В античные времена Фессалия была одним из важнейших регионов.