Roxette - It must have been love. Была ли любовь?

БЫЛА ЛИ ЛЮБОВЬ?
(редакция перевода из журнала "Cool" 1998 года)

[Intro]
Была ли любовь,
Но её больше нет,

Только шёпот
мой неясный,
Чтобы кончилась
зима.
И ни звука,
всё напрасно,
В этом доме
я одна (ты одна).
Прикоснись -
и я усну,
закрыв глаза.
[Припев:]
Была ли любовь,
но её не стало.
Была я с тобой,
но тебя потеряла.
Была ли любовь,
но её не стало
С той поры, как мы встретились,
пока время не прошло.

Вот бы верить,
что мы вместе,
Меня укрыл ты
в своих руках.
Но я в воду
превращаюсь,
Как слезинка
по щекам.

О, как тяжёл
зимний день!
Предаюсь мечте...

[Припев:]
Была ли любовь (Была ли любовь?),
но её больше нету (но уж нет её).
Всё, чего я хотела (теперь),
из жизни исчезло.
Была ли любовь (Была ли любовь?),
но её не стало (где течёт река).
Она там, где течёт река,
там, где шумят ветра.

(проигрыш на фортепиано соло)

[Припев 1:]
Была ли любовь (Была ли любовь?),
но её не стало (но её не стало).
Была я с тобой (теперь),
но тебя потеряла.
Была ли любовь (Была ли любовь?),
но её не стало (ей теперь конец)
С той поры, как мы встретились,
пока время не прошло (время прошло).
[Припев 2:]
Да, была ли любовь (Была ли любовь?),
но её больше нету (но уж нет её).
Всё, чего я хотела (теперь),
из жизни исчезло (любовь).
Была ли любовь,
но её не стало (где течёт река).
Она там, где течёт река,
там, где шумят ветра.

[Outro]
О, о.
([Clarence Ofwerman]
Была ли любовь?
([Per Gessle]
Но её нет)
Но её не стало)
[Marie Fredriksson]
Нет, нет, о нет!
(повторять с фейд-аутом)
1997 или 1998, 2000, 2 - 4 апреля 2025 г.

IT MUST HAVE BEEN LOVE

[Intro]
It must have been love,
But it's over now.

Lay a whisper
on my pillow,
Leave the winter
on the ground.
I wake up lonely,
a stare of silence
In the bedroom
and all around (all around).
Touch me now!
I close my eyes
and dream away.

[Refrain:]
It must have been love,
But it's over now.
It must have been good,
But I lost it somehow.
It must have been love,
But it's over now
From the moment we touched
Till the time had run out.

Make believing
we're together,
That I'm sheltered
by your arms.
But in and outside
I turn to water,
Like a teardrop
in your palm.
And it's a hard
winter's day.
I dream away.

[Refrain]
It must have been love (It must have been love),
But it's over now (But it's over).
It was all that I wanted (now),
Now I'm livin' without.
It must have been love (It must have been love),
But it's over now (It's where the water flows).
It's where the water flows,
It's where the wind blows.

(piano solo's playing)

[Chorus 1]
It must have been love (It must have been love),
But it's over now (But it's over).
It must have been good (now),
But I lost it somehow.
It must have been love (It must have been love),
But it's over now (now it's over)
From the moment we touched
Till the time had run out (the time had run out).
[Chorus 2]
Yeah, it must have been love (It must have been love),
But it's over now (But it's over).
It was all that I wanted (now),
Now I'm livin' without (love).
It must have been love,
But it's over now (It's where the water flows).
It's where the water flows,
It's where the wind blows.

[Outro]
Oooh, oooh...
([Clarence Owferman]
It must have been love,
([Per Gessle]
But it's over)
But it's over now)
[Marie Fredriksson]
No, no, oh no!
(repeat with fade-out)
(Per Gessle)
Песня из фильма "Pretty woman" (1990).