Жанкиси би XIX - век

Перевод Масгута Нурмагамбетова

 Можно предположить, что Жанкиси жил в пределах c конца XVIII и в начале XIX  веков. Поэт родился в Сарыарке и был одним из красноречивых биев своего времени. Видимо, в неспокойное время первой половины XIX века он откочевал к берегам Сыр-Дарьи, находящейся под владычеством Кокандского ханства. В народе сохранилась память о гибели Жанкиси от рук кокандцев и что это событие привело к большим волнениям среди народа, требующего выкуп за его смерть.

 *    *    *

ОБРАЩЕНИЕ  К  КОКАНДСКОМУ ХАНУ

Салям алейкум,
Хан наш, господин!
Твой народ пришел к тебе,
Умом их просьбу разреши.
Уличишь меня во лжи,
То голову ты с плеч снеси.
Ваш наместник есть Жузбай,
Сборщик даней он лихой.
Где проходит он порой,
Там плачь, проклятия горой.
Друг его во всех делах,
Каратамыр Дадан, как брат
И свита с ним, как оберег,
Тридцать-сорок человек.
Шонмурын – мулла при нём,
Да Толеген – он скор во всём.
Для коня, чтоб дать корма
Есть широкая сума.
Жертва-подношение,
Подаяние и зякат* -
Все для богослужения
У народа хочет он отнять,
Бедный пришлый тот найман
Не может это всё понять,
Скажет слово – то бедлам:
Плеть, а может смерть принять.
Кротких общество вокруг,
Не найдя спасения путь,
В безысходности глухой,
Молча терпит этот спрут.
Гонит он всех пред собой,
Возразишь  - лови побой!
Думает он: без главы
Для него казах – изгой.
Ненасытен, хоть богат,
На наше горе – наплевать!
Красивых женщин и девчат
Обнять он хочет всех подряд.
Лучших оскорбляет он,
С коня он бьет их сапогом.
Много слов кипит в груди,
Шевелю, лишь, языком...
___________________________
Зякат* - вид жертвоприношения

перевод Масгута Нурмагамбетова

Астана
01.04.2025.
______________________________