A Minuet Of Mozart. Sara Teasdale

Елена Суфиева
***

A MINUET OF MOZART'S  by Sara Teasdale

МЕНУЭТ МОЦАРТА (Перевод Е.Суфиевой)

По тусклой комнате ночной
Легко тянулись звуков нити,
Смычок сплетал их по наитию
В узор игрою неземной.

Заполнил всё пространство свет,               
Но в миг, когда умолкла скрипка,
Всё смыла ночь, всё стало зыбким,
Пропал красивых кружев след.

~~

Across the dimly lighted room
The violin drew wefts of sound,
Airily they wove and wound
And glimmered gold against the gloom.

I watched the music turn to light,
But at the pausing of the bow,
The web was broken and the glow
Was drowned within the wave of night.


© Copyright: Елена Суфиева, 2025
Свидетельство о публикации №125033108152
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Суфиева
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Елена!У Вас хорошо получается! Сара написала около двухсот стихотворений - у Вас всё впереди! С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   11.04.2025 17:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Очень приятно, Юрий, услышать добрые слова о моих способностях, но, к сожалению, у меня не всегда всё гладко получается. Я постоянно редактирую свои переводы, особенно если мне указывают на оплошности.

Спасибо, что прочли и откликнулись.

Елена Суфиева   11.04.2025 19:24   Заявить о нарушении
Переводы улучшаются с увеличением их количества, - "терпение и труд всё перетрут."
Кроме того, желательно писать свои стихи, - сочинительство способствует развитию мысли, фантазии и всего, что связано со стихами!

Юрий Иванов 11   11.04.2025 19:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Суфиева