„ОЗЪБИ СЕ МЕСЕЦЪТ” („МЕСЯЦ ЩЕРБАТЫЙ”)
Сибила Руменова Алексова (р. 1984 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Ольга Татаркина
Сибила Алексова
ОЗЪБИ СЕ МЕСЕЦЪТ
...Нов-новеничък, ощърби се месецът
и от минарето възвести Рамазана...
И светнаха нощите. И гладът
превърна се в празник.
Сибила Алексова
МЕСЯЦ ЩЕРБАТЫЙ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Татаркина)
Нов-новешенек месяц щербатый
возвестил с минарета о том,
что пришел Рамадан. Ночь светла так,
что и голод стал праздничным днем.
Сибила Алексова Месяц щербатый Озъби се месецът
© Copyright: Красимир Георгиев, 2025
Свидетельство о публикации №125033102517
Свидетельство о публикации №125033102517
Рецензии
Для кого-то нужна та диета,
Чтоб с улыбкою встретить вновь лето,
А кому-то душу чтоб очистить
И божественный свет увидеть!
Добрый день, Красимир!
Спасибо, что даёте с новыми поэтами познакомиться!
Всего доброго!
Роза Горбачёва 31.03.2025 10:36 • Заявить о нарушении
Чтоб с улыбкою встретить вновь лето,
А кому-то душу чтоб очистить
И божественный свет увидеть!
Добрый день, Красимир!
Спасибо, что даёте с новыми поэтами познакомиться!
Всего доброго!
Роза Горбачёва 31.03.2025 10:36 • Заявить о нарушении
Мира, солнца и добра, милая Роза! Буду всегда рад Вашему приходу!
🌅
С солнышком,
К.
Красимир Георгиев 31.03.2025 10:44 Заявить о нарушении
🌅
С солнышком,
К.
Красимир Георгиев 31.03.2025 10:44 Заявить о нарушении