Gottfried Benn. Vision des Mannes

Gottfried Benn. VISION DES MANNES.
Готфрид Бенн. Видение человека

Видение человека,
Безмолвного и безликого,
В проклятьи больного века,
В мрачных чертах велИкого,
Светит  лучом созидания  на   землю Творец:
Разум  венца творения больше, чем смерти венец.

Видение Человечества,
Склонили земно его невзгоды:
Веры нет, нету отечества,
Антиподы - землИ Народы .
Восстания пламя  горит,
Гасит его океана сила,
Пламя обреченно молчит
С морскою волной уныло.

Взгляд назад:
О, осень и лоз сияние.
Обнимает склон виноград
Лозой на прощание.
Из пресса   кровь
По винным чанам,
И всё исчезнет вновь
в пространстве безымянном.


 Vision des Mannes,
der stumm und namenlos
im Fluch des bannes
morbider Zuege gro;,
des Schoepfungsscheines auf diesem Erdenrund:
der H;upter eines ist mehr als todeswund.

Vision des Einen,
der irdisch ausgeloht
 der: Glaube, keinen,
der: Erde, Antipod:
die Flammen steigen,
 er loescht mit Ozean,
 die Flammen schweigen
sich mit den Meeren an.

den Blick zuruecke
— o Herbst — und Rebenschein!
und Abstieggl;cke
schelgen die Tauben ein,
 ein Blut vom Kelter
 bis an der Pferde Zaum
und dann Zernschellter
 in namenlosen Raum.