Антонио Мачадо
Перевод с испанского А. Гулисашвили
Облако в разрывах, радуга
сияет высоко в небе.
Не кончается дождь,
заслоняющий солнце в поле.
Я проснулся, затуманились
магические кристаллы моего сна,
моё сердце громко билось
и было оно неспокойно.
Лимонный сад цветущий
и кипарисовая роща,
зелёный луг, солнце, вода, ирис,
вода волос твоих.
И всё теряется в памяти,
как мыльные пузыри на ветру.
Облако в разрывах
© Copyright: Арчил Гулисашвили, 2025
Свидетельство о публикации №125032907209
Свидетельство о публикации №125032907209
Рецензии
весьма достойного испанского автора выбрали для перевода,
я его стихи тоже переводил, только меня не удовлетворяют
подстрочные переводы без ритмики и без рифмы, поэтому
я перекладываю свои переводы в классический русский стих.
было бы совсем неплохо, если бы Вы вместе со своими
переводами давали на странице оригинал текста на языке
автора или же ссылку на него
Серж Конфон 2 04.04.2025 10:45 • Заявить о нарушении
я его стихи тоже переводил, только меня не удовлетворяют
подстрочные переводы без ритмики и без рифмы, поэтому
я перекладываю свои переводы в классический русский стих.
было бы совсем неплохо, если бы Вы вместе со своими
переводами давали на странице оригинал текста на языке
автора или же ссылку на него
Серж Конфон 2 04.04.2025 10:45 • Заявить о нарушении