My Way. F. Sinatra. Мой путь. Сделать по-своему

И вот конец пути.
И я стою перед финалом.
Мой друг, как осветить
И рассказать, как жизни мало.

Я жил и умирал,
Проехал я по всем дорогам,
И всё от жизни брал,
Назло Пророкам...

О чём-то я жалел,
Но не скажу, чтоб драматично.
Но я, я не краснел,
Всегда умел уйти прилично.

Всегда всё выверял,
Свой каждый шаг по всем дорогам
И всё от жизни брал,
Назло Пророкам...

Да, был момент, - Ты это знал,
Я от проблем тогда стонал.
Я сомневался, погибал.
Но я удар тогда сдержал
И я был горд, я не пропал.
Назло Пророкам.

Да, я любил и счастлив был,
И я терял, что было пыткой.
Сейчас всё отпустил
И вспоминаю я с улыбкой.

Представь, вот это всё!
Я сделал сам, НЕ ненароком.
О да, как и всегда!
Назло Пророкам.

Есть человек, а кто он есть?
И, где есть чувства, там есть честь.
А если так, то делай сам
На зависть злобным языкам.
И моя жизнь мне говорит:
Да, это мой путь.

Вот тут можно послушать https://youtu.be/p82LKGd1fcg?si=RGljtJPq8U6ZSlHg
или тут, где удобней https://vkvideo.ru/video-228530056_456239019


Рецензии
Хороший перевод. Жаль только, что оба перевода названия - "Мой путь" и "По-своему" (оба правильные) не вошли в перевод, а рефрен "Назло Пророкам" сильно меняет смысл и вызывает вопросы (особенно Пророки с большой буквы)

Евген Соловьев   04.05.2025 23:00     Заявить о нарушении
Спасибо за рецензию...
1. к сожалению, фраза-Мой путь- не даёт большого выбора для рифмы. Ну, или я слабый на рифму.
2. Пророки... Когда мы делаем что-то по-своему, мы всегда идём наперекор некоему мнению... читай - пророчествам)
Спасибо ещё раз за рецензию.

Олег Жаботинский   08.06.2025 15:27   Заявить о нарушении