Если бы не ты

Если бы  не ты, мой светлый луч,
Во тьме б скитался я один,
Как путник, потерявший ключ,
В плену тоски, среди руин.

Без тебя мир будто сер, пуст и тих,
Солнце не греет, и ветер затих.
Без тебя дни тянутся, словно года,
В сердце тоска, и в душе холода.

Ты – не мечта, не призрак вдалеке,
Ты – жар в крови, что будит в тайнике.
Ты – нежный шёпот ветра в тишине,
Ты – истина, что светит ярко мне.

Если бы  не ты, в холодной мгле,
Не знал бы я тепла руки,
И жизнь моя, как на стекле,
Слагалась бы из тоски.

Если бы  не ты, в безбрежном море,
Затерялся бы в волнах дней,
И сердце билось бы в миноре,
В плену у серых теней.

Если бы  не ты, душа молчала,
Не ведала б весны поры,
И жизнь, как полотно, лежала,
Без красок, света и игры.

Ты – не мираж, обманчивый на вид,
Ты – то тепло, что сердце мне хранит.
Ты – песня, что душа моя поёт,
Ты – в настоящем, где любовь живёт.

Si ce n'tait pas toi, mon rayon de lumire,
J'ai err seul dans les tnbres,
Comme un voyageur qui a perdu lacl,
Prisonnier de l'angoisse, au milieu des ruines.