THE WINE by Sara Teasdale
ВИНО (Перевод Е.Суфиевой)
Я не умру, ведь свет луны
Восторжено ночами пью.
И жадно, как насущный хлеб,
Вбираю царственный июнь.
Умрёт весь мир — но только мне
Чрез яркий путь спастись дано,
Не я ль искала в Красоте
Бессмертия вино?
~~
THE WINE by Sara Teasdale
I cannot die, who drank delight
From the cup of the crescent moon,
And hungrily as men eat bread,
Loved the scented nights of June.
The rest may die — but is there not
Some shining strange escape for me
Who sought in Beauty the bright wine
Of immortality?
THE WINE. Sara Teasdale
© Copyright: Елена Суфиева, 2025
Свидетельство о публикации №125032807443
Свидетельство о публикации №125032807443
Рецензии
Качественные строки в красоте художественного облачения! Приятно видеть не скудную механику перевода, а глубину творческой сути!
Наталья Белинская 14.04.2025 20:05 • Заявить о нарушении
Наталья Белинская 14.04.2025 20:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наталья! Стихи Сары Тисдейл действительно философски глубоки и очаровательны. В них всё — и восторг, и светлая печаль, и боль души...
Елена Суфиева 15.04.2025 16:31 Заявить о нарушении
Елена Суфиева 15.04.2025 16:31 Заявить о нарушении