Сиянье дня весеннего прекрасно,
Взгляни вокруг, любуясь красотой!
Сегодня ты проснулась не напрасно,
Денёк стоит чудесный, золотой!
Повсюду раздаётся птичье пенье,
Прекрасен мир, и в этом мире – ты!
Какой сегодня праздник? День рожденья?
Иль просто так в руках твоих цветы?
А может, серо небо, дует ветер,
А может, ты шагаешь под дождём?
В сравненье познаётся всё на свете.
Всего прекрасней то, что мы – живём!
Рисунок автора
Прекрасное мгновенье
© Copyright: Ирина Рыбинская, 2025
Свидетельство о публикации №125032805779
Свидетельство о публикации №125032805779
Рецензии
Первая строка стихотворения – не цитата из "Фауста" Гёте, все ж таки Гёте писал на немецком, в оригинале
Werd ich zum Augenblicke sagen:
Verweile doch! Du bist so schoen!
Были разные переводы, авторство именно в такой формулировке - "Остановись, мгновенье, ты прекрасно!" - принадлежит Александру Яхонтову, поэту и переводчику 19 века. В стихотворении «Genio Loci» (1849г), посвященном гению Царского села, поэт писал:
«И мне в ответ благоволящий гений:
Жизнь — труд и долг, а не веселый пир:
Ищи же в них для сердца утешений,
В них цель сама и твой душевный мир.
Не испытуй грядущего напрасно,
Мимолетящим благом дорожи
И, на лету схватив его, скажи:
«Остановись, мгновенье, ты прекрасно!»»
Текст из Рукописи "Стихотворения А. Яхонтова", изданной в г. Санкт-Петербург в 1884 году.
Берта-Мария Бендер 17.04.2025 23:34 • Заявить о нарушении
Werd ich zum Augenblicke sagen:
Verweile doch! Du bist so schoen!
Были разные переводы, авторство именно в такой формулировке - "Остановись, мгновенье, ты прекрасно!" - принадлежит Александру Яхонтову, поэту и переводчику 19 века. В стихотворении «Genio Loci» (1849г), посвященном гению Царского села, поэт писал:
«И мне в ответ благоволящий гений:
Жизнь — труд и долг, а не веселый пир:
Ищи же в них для сердца утешений,
В них цель сама и твой душевный мир.
Не испытуй грядущего напрасно,
Мимолетящим благом дорожи
И, на лету схватив его, скажи:
«Остановись, мгновенье, ты прекрасно!»»
Текст из Рукописи "Стихотворения А. Яхонтова", изданной в г. Санкт-Петербург в 1884 году.
Берта-Мария Бендер 17.04.2025 23:34 • Заявить о нарушении
Берта-Мария, большое спасибо за рецензию и интересную информацию. Уже внесла исправление в своё стихотворение.
Ирина Рыбинская 21.04.2025 09:41 Заявить о нарушении
Ирина Рыбинская 21.04.2025 09:41 Заявить о нарушении