филологический перевод:
not a single chance / ни единого шанса
iwould fall in love with you! / я бы влюбился в тебя!
white lies hanami /белая ложь ханами
*
мой адаптированный перевод:
влюбиться в тебя
нет шанса в ханами!
невинная ложь
*
Арт/хайку "Ханами" - автор Marco Boldrini ( Марко Болдрини , Флоренция).
из Альбома " Wandering Poets — хайку", вдохновлённое фотографией Мари Хамамото (Япония).
Пояснение Марко:
"Ханами" — это японский традиционный обычай наслаждаться красотой цветущей сакуры весной.
2. Hanami - Haikus by Marco Boldrini
© Copyright: Тания Ванадис, 2025
Свидетельство о публикации №125032803451
Свидетельство о публикации №125032803451
Рецензии
Пояснение ГоШи:
"Таями - традиционный обычай наслаждаться красотой её цветущих строк(не только весной))"
Гоша Туранский 28.03.2025 19:14 • Заявить о нарушении
"Таями - традиционный обычай наслаждаться красотой её цветущих строк(не только весной))"
Гоша Туранский 28.03.2025 19:14 • Заявить о нарушении