Я пришла сюда, бездельница,
Все равно мне, где скучать!
На пригорке дремлет мельница.
Годы можно здесь молчать.
Над засохшей повиликою
Мягко плавает пчела;
У пруда русалку кликаю,
А русалка умерла.
Затянулся ржавой тиною
Пруд широкий, обмелел,
Над трепещущей осиною
Легкий месяц заблестел.
Замечаю все как новое.
Влажно пахнут тополя.
Я молчу. Молчу, готовая
Снова стать тобой, земля.
I have come here good-for-nothing,
Just another mournful walk!
On the hill the mill is dozing.
Here for ages may not talk.
Over jaded dodder no one
But summer bees quietly sway
Near pond I am hailing undine,
But undine had passed away.
Used to be a wider, deeper
Pond is bound by rusty green,
Quaking aspen stands in quiver,
Lightweight moon have climbed in sheen.
All my senses are eager, pliant.
Poplar smells in moisten air.
I am ready quiet and silent
To return to dust again.
Анна Ахматова Я пришла сюда, бездельница... англ
© Copyright: Дьячков Андрей Георгиевич, 2025
Свидетельство о публикации №125032803243
Свидетельство о публикации №125032803243
Рецензии