филологический перевод:
t can't be ruled out / нельзя исключать
that the plum blooms for the joy /что слива цветёт на радость
of a mejiro / медзиро
*
мой адаптированный перевод :
цвет первой сливы
не исключает радость
для медзиро
*
Арт/хайку "Mejiro " - автор Marco Boldrini ( Марко Болдрини , Флоренция).
из Альбома " Wandering Poets — хайку", вдохновлённое фотографией Мари Хамамото (Япония).
Пояснение Марко :
«Медзиро» или поющая белая глазка — воробей, родом из Японии. Он является одним из предвестников весны и традиционно ассоциируется с цветением сливы, первыми цветами, которые цветут в конце зимы.
Mejiro - Haikus by Marco Boldrini
© Copyright: Тания Ванадис, 2025
Свидетельство о публикации №125032803011
Свидетельство о публикации №125032803011
Рецензии