Аннён, Саран! Здравствуй, Любовь!

Мной была недавно написана песня "Здравствуй,Оля!" на музыку к известному хиту Луи Амстронга "Здравствуй Долли!" и мне взбрендилось её спеть на корейском языке. Вот и пришлось немного потрудитьсь, чтобы корейский текст вписался в гармонию Амстронгского хита. Станет потеплее, можно будет выступить перед бобрами на речке с гармошкой. Для удобства понимания содержания песни каждая строчка текста занумерована, также идентично занумерованы строчки русского перевода.

Интересно, как восприняли бы эту песню корейцы в Северной и Южной Корее, и не только, ведь в ней поётся только о любви.




1. Ким Су Нё чхонё!
2. Ким Су Нё чхонё!
3. Тансиныль орэтонан чхачжо икко...
4. Ким Су Нё чхонё!
5. Ким Су Нё чхонё!
6. Ури оныль таси-таси манннассоё!

Припев:
1. Нанын одисона чхачжа иссо,
2. Тансиныль чхамгига чхам орёмнесо
3. Хачжиман нанын чхамго, чхамго, чхамго иссо,
4. Падага сикыроссоё,
5. Сонаму сикыроссоё,
6. Кыдыри тоувачуго,
7. Ичже тансингва хамкке,
8. Ноува уёни маннассоё!

1. Аннён, Аннён, Саран!
2. Аннён, Аннён, Саран!
3. Саранханын нуныль тырёдапого сипхо,
4. Ури чхунесонын,
5. Кыттэ ури чором,
6. Нанын сарансыропке аначуге, чуге.

Припев:
1. Нанын одисона чхачжа иссо,
2. Тансиныль чхамгига чхам орёмнесо,
3. Хачжиман нанын чхамго, чхамго, чхамго иссо,
4. Пинан хачи массеё,
5. Чонсиныль ильхоссоё
6. Мурыпхыль ккуль хоссоё,
7. Чхачжиндэ чхичхёссоё,
8. Тансиныль орэтонан кидариёссиё!


   Дословный русский перевод:

1. Девушка Ким Су Нё!
2. Девушка Ким Су Нё!
3. Как же долго я тебя искал!
4. Девушка Ким Су Нё!
5. Девушка Ким Су Нё!
6. Сегодня мы снова снова встретились?

Припев
1. Я искал тебя повсюду,
2. Найти было тебя так нелегко,
3. Но я искал, искал, искал, искал...
4. Море мне шумело,
5. Сосны мне шумели,
6. Они мне помогали,
7. И сейчас мы вместе,
8. Встретился случайно я с тобой!

1. Здравствуй! Здравствуй, Любовь!
2. Здравствуй! Здравствуй, Любовь!
3. Хочу смотреть в любимые глаза,
4. Сегодня в нашем танце,
5. Как и тогда, когда-то,
6. Я обниму тебя, любя, любя, любя!

Припев:
1. Я искал тебя повсюду,
2. Найти было тебя так нелегко,
3. Но я искал, искал, искал, искал...
4. Не корите меня,
5. Потерял разум,
6. Встал на колени,
7. Искать устал,
8. Я тебя так долго ждал!



               22.03.2025 г.

               д. Титово
            Смоленской обл.